Chaque jour, une histoire : l’ultime chambre Jean Pierre / Cada día, una historia : la ultima habitación Jean Pierre

Jean-Pierre Casadebaig était de la trempe de ceux qui pensent qu’il n’y pas besoin d’espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer. C’est l’optimisme chevillé au corps, avec la détermination des gens de la montagne et la vision de ceux qui regardent au-delà des crêtes, qu’il envisagea d’édifier un refuge au sommet du col lorsque fut construite la route en 1930. A n’en pas douter, cette volonté d’entreprendre était guidée par l’ambition de vivre et faire vivre un territoire, le sien, qu’il servit également pendant de nombreuses années en tant que maire de Gère-Belesten. Suprême hommage, les charmes de l’histoire et de la géographie font que le Pic du Midi d’Ossau, emblème de ces lieux, est surnommé « Jean-Pierre », comme son dévoué serviteur. Dans cette chambre, c’est l’histoire du site et l’éternité de son décor qui s’offrent à vous !

Jean pierre Casadebaig tenia el temple de los que piensan que no hay necesidad de esperar para emprender, ni de reusar para perseverar. Es el optimismo soldado al cuerpo, con la determinación de las gentes de la montaña y la perspectiva de aquellos que ven más allá de las cimas, que él imagina edificar un refugio en lo alto del puerto mientras se va construyendo la carretera en 1930. Y sin duda alguna, esta voluntad de emprender estaba guiada por el coraje de vivir y hacer vivir el territorio, que por otra parte, él insuflaba durante numerosos años como alcalde de Gere Belesten. Supremo homenaje, los saberes entreverados de azar, historia y geografia hicieron que el Pico Midi d’Ossau, emblema de estos entornos, sea conocido como « Jean Pierre », lo mismo que su devoto servidor. En esta habitación, es la historia del lugar y la eternidad de su entorno que se ofrecen a ustedes.

jean pierre