Aujourd’hui nous vous présentons la chambre Le Dortoir / Hoy, contamos la historia de la habitacion Le Dortoir :

Bienvenue dans le dortoir de notre Maison ! Si l’établissement a connu de nombreuses évolutions, cette pièce en a toujours été le dortoir. Il a d’abord fallu héberger les ouvriers qui travaillaient sur les hauteurs dans les mines de spath fluor ; puis, les pyrénéistes qui, à la lueur de l’aube s’extirpaient de leur lit pour partir à l’assaut des voies d’escalades de l’Ossau.

A la nuit tombée, c’est à la chaleur des briques chauffées au feu de bois que, dans la quiétude des cimes, les âmes s’endormaient paisiblement.

C’est donc dans l’antre du repos que vous séjournez !

 

Bienvenido al dortoir de nuestra casa ! Esta estancia ha seguido siendo el dortoir, a pesar de los muchos cambios experimentados : desde ser el alojamiento para los obreros que trabajaban en la mina de espato fluor, hasta los pirinaistas que comenzaban al alba las vias de escalada en el Midi.

Al anochecer, al calor de la lumbre, en la quietud de las cumbres, las almas encontraban el sueno.

le dortoir