A chaque jour, son histoire : La chambre « Marraine » / Cada dia, su historia : La habitacion « Marraine» :

L’hôtel est avant tout une histoire de femmes! Femmes de tête, qui ont présidé à la destinée des lieux à chaque génération. Femmes de cœur, qui leur ont donné cette âme qu’Alexandra Casadebaig perpétue aujourd’hui, en digne héritière. La première de cette si respectable lignée fut Marraine. De son nom Marie Casadebaig, celle qui était déjà l’épouse de Jean-Pierre Casadebaig et pas encore la mère de 12 enfants avait activement participé à la construction du bâtiment en 1933. L’abnégation avec laquelle elle coula les murs de ce bâtiment lors des travaux a longtemps nourri les récits de ceux qui la côtoyèrent. L’autorité naturelle avec laquelle elle dirigea l’établissement chaque été a achevé d’en faire la figure tutélaire. A l’abri frêle et humble d’abord envisagé en 1933, elle a donné les fondations d’un solide bâtiment à même de supporter l’hostilité du site et d’offrir à cette chambre la douceur que vous y apprécierez!

¡El hotel es ante todo una historia de mujeres ! Mujeres con personalidad, que han presidido y orientado el destino de cada generación. Mujeres con corazón que han imprimido este aura que Alexandra Casadebaig continúa hoy en digna heredera. La primera de este linea tan honorable fué marraine. Maria Casadebaig que aunque ya estaba casada con Jean Pierre Casadebaig y todavia no era la madre de sus doce hijos, participó activamente en la construcción del immueble del hotel en 1933.La abnegación con la que rellenaba los muros de esta casa durante su construcción ha alimentado largo tiempo la memoria de todos los que estaban a su alrededor. La autoridad natural con la que lideraba el establecimiento cada verano ha perfilado su figura tutelar. El abrigo rústico y humilde vislumbrado ya en 1933, ella ha anclado los cimientos de un sólido lugar no sólo para soportar la hostilidad del medio sino para ofrecer la dulzura que ustedes apreciarán.

marraine 2