A chaque jour, son histoire : La chambre « La Mine » / Cada dia, su historia : La habitacion « La mina »

Au commencement était la mine… Ou comment la raison d’être de l’Hôtel se trouve dans les entrailles du cirque d’Aneü…C’est en effet l’exploitation des mines de spath et de fluor au début du XXème siècle et l’aménagement de la route entre Laruns et le Col du Pourtalet qui ont incité Jean-Pierre CASADEBAIG à engager la construction de l’établissement. Les mineurs y trouvèrent ainsi le réconfort à la double hostilité qu’ils affrontaient : celle de la tâche et celle du site. Et si la plupart des gens qui portaient des lunettes dont les verres étaient fabriqués à partir des minerais extraits n’ont jamais su qu’ils provenaient ainsi des crêtes frontalières, les compagnies minières ont fait de l’exploitation des sols un commerce florissant jusqu’à la fin des années 1950. C’est à ce moment là que le Col devient un lieu de villégiature : les mineurs harassés laissent place aux touristes oisifs qui, au dortoir entassé, préfèrent la terrasse ensoleillée. L’établissement connaît alors une importante mutation, nouveau chapitre d’une Histoire qui s’écrit déjà…et qui commença donc à la mine .

En el principio era la misma. O cómo la razón de ser del Hotel se encuentra en las entrañas del cirque de Aneü… En efecto, la explotación de las minas de Spato y de fluor en los comienzos del siglo XX y el amejoramiento de la carretera desde Laruns hasta el Col du Pourtalet incitaron a Jean Pierre Casadebaig a emprender la contrucción del Hotel. Los mineros encontraban alli el doble confort que compensabe la doble hostilidad que afrontaben : la del trabajo y la del lugar. Ysi la majoria de las gentes que llevaban gafas no sapia que los cristales estaban fabricados con minerales extraidos en las cimas fronterizas, las compañias mineras sí lucieron de la explotación del subsuelo un negocio floreciente hasta finales de los años 50. Es justamente en ese momento que el col se convierte en un sitio turistico : los mineros agotodos dejan el espacio a los turistas ociosos, que cambian el dortoir abarrotodo por la terraza soleada.

La casa conoce entonces un cambio notable ; se escribe un nuevo capitulo de su historia… Que habia comenzado en la mina.

la mine