A chaque jour, son histoire : / Cada dia, su historia

La chambre « Les Contrebandiers »

 Point de passage et d’échanges, la frontière est aussi lieu de trafics.

Le Col du Pourtalet, longtemps, très longtemps, avant l’autorisation de la libre circulation des personnes et des marchandises, fut donc cette zone de commerce d’un genre particulier.

Bien sûr, la discrétion qui sied à la contrebande a empêché tout recensement de ces pratiques.

Restent alors les évocations. L’évocation que suggère « la traversée des contrebandiers », randonnée bien connue des pyrénéistes entre le caillou de Socques, sur le versant Nord du Col, et le lac de la Sarra, aux confins du village de Sallent. L’évocation que suggèrent encore les vicissitudes de l’Histoire. Républicains espagnols fuyant le régime franquiste, Juifs ou résistants essayant de quitter la France occupée, se sont eux aussi vus contraints d’emprunter à la contrebande ses itinéraires discrets…

L’Hôtel ne fut témoin de rien ; la Frontière fut le théâtre de tout. Que cette chambre vous offre donc la quiétude des traversées nocturnes des contrebandiers…

La habitacion « Les Contrebandiers » ( los contrabandistas)

Punto de paso y de intercambio, la frontera es asimismo lugar de trasiego.

El col du Pourtalet, mucho, mucho tiempo antes de que se estableciera la libre circulación de personas y mercancias, fue lugar de comercio y tránsito un tanto particular. Por supuesto, el silencio que es inherente al contrabando ha corrido un túpido velo sobre estas prácticas.

Quedan pues las suposiciones : la evocación que sugiere « la traversée des contrebandiers » , camino bien conocido por las pirenaistas entre el caillou de Socques, en la vertiente norte del puerto, y el lago de la Sarra, en los confines del pueblo de Sallent ; la evocación de las vicisitudes de la historia, republicanos españoles huyendo del règimen franquista ; Judios o miembros de la Resistencia tratando de salir de la Francia ocupada, todos ellos se han visto obligados a transitar por los vericuetos secretos de los contrabandistas.

El hotel no fue testigo de nada, la Frontera fue el teatro de todo. Que esta habitación le ofrezca la quietud de las travesias nocturnas de los contrebandistas.

les contrebandiers jpeg